Amerikai angol – brit angol – nemzetközi angol: különbségek a szóhasználatban és a helyesírásban
Tudta, hogy a „number plates”-t az amerikai angolban „license plates”-nek hívják? Ezért amikor egy vállalatot megkeres az automatizált rendszámfelismerő (ANPR) megoldásával, nagy valószínűséggel felvonják a szemöldöküket. De miért van ez a különbségtétel, ha a „number plate” és a „license plate” ugyanazt jelenti?
Az Egyesült Királyságon kívül számos olyan ország, mint Dél-Afrika, Ausztrália és India, amelyek korábban a Brit Birodalom részét képezték, brit angolt használ. Emellett azok az országok, ahol az angolt az iskolákban idegen nyelvként tanítják, általában a brit változatot részesítik előnyben. Másfelől a legtöbb angol nyelvű média – a tévésorozatoktól a dalszövegekig – napi szintű kitettséget jelent az angol amerikai változatának. Az ANPR szempontjából releváns néhány szókincsbeli különbséget az alábbi táblázat mutat be.
Amikor beállítja a helyesírás-ellenőrzőt egy dokumentum írása közben, ki kell választania a korrektúra nyelvét. A listán többféle angol nyelvváltozat szerepel – az ausztrál angoltól egészen a zimbabwei angolig –, mivel számos helyesírási különbség van. Az alábbi táblázatban néhány amerikai/brit helyesírási különbséget láthat.
| US | UK |
| -ense – as in license | -ence – as in licence |
| -er – as in kilometer | -re – as in kilometre |
| -ize – as in recognize | -ise – as in recognise |
| -og – as in analog | -ogue – as in analogue |
| -or – as in harbor | -our – as in harbour |
2. táblázat: Néhány helyesírási különbség az amerikai és a brit angol között
Nemzetközi angol: brit vagy amerikai?
Az eltérő szabványok és konvenciók mellett honnan tudják az internethasználók és a szövegírók, melyik angolt használják? A stíluslapok azt tanácsolják az íróknak: ha egyszer elkezded az amerikai helyesírást használni, tartsd is magad hozzá. Ugyanez vonatkozik a brit helyesírásra is. A nyomtatott oldalon nem mutat jól, ha ugyanazon szövegen belül alternatív írásmódok – például centre és center – szerepelnek. Hanyag benyomást kelt. A keresőmotorokról viszont azt mondják, hogy automatikusan figyelembe veszik bármely adott keresőszó helyesírási változatait – sőt, még a helyesírási hibákat is kijavítják.
A lényeg: a web böngészésekor nem nagyon lehet melléfogni – szerzőként viszont a legjobb, ha következetes vagy.
Vásári kultúra, közösségi oldalak, magazinok, vállalatok
A regionális különbségek elmosódnak az olyan nemzetközi eseményeken, mint a vásárok, kereskedelmi kiállítások és expók, amelyek az ANPR iparág érdekelt felei számára a kommunikáció elsődleges színtereiként működnek.
Az olyan vitacsoportok, mint az ITS a LinkedInen, közös terminológiát hoznak létre, amely az iparág közös nyelveként szolgál. Egy vállalat közösségimédia-jelenléte, például az Adaptive Recognition LinkedIn-profilja és frissítései, sokat elárul a vállalat fejlődő technológiájáról és az iparágon belüli nemzetközi expókon való jelenlétéről. A magazinokban megjelenő technológiai hírek szintén kommunikációs csatornát jelentenek. Bár a kiadó székhelye az Egyesült Királyságban van, például az Intertraffic World magazin az ALPR-t részesíti előnyben az ANPR-rel szemben.
Következtetés
Összefoglalva, az iparági terminológia organikusan fejlődik a kiállítások, online fórumok és publikációk, valamint a vállalati kommunikáció csatornái révén.
A cikk lezárásaként azt javasoljuk, hogy látogassa meg a sorozat korábbi cikkeit, és tesztelje tudását az ANPR mozaikszavakról az alábbi táblázatban.
| Betűszó | Teljes név | Magyarázat nem szakértők számára |
| AID | Automatic Incident Detection | Videóanalitika a forgalmi események azonosításához |
| AVI | Automatic Vehicle Identification | Az ANPR másik elnevezése |
| ALPR | Automatic License Plate Recognition Automated License Plate Recognition | Technológia a járművek rendszámtábláinak leolvasására, amelyeket az Egyesült Királyságban „number plate”-nek, az Egyesült Államokban pedig „license plate”-nek neveznek |
| ANPR | Automatic Number Plate Recognition Automated Number Plate Recognition | Technológia a járművek rendszámtábláinak leolvasására, amelyeket az Egyesült Királyságban „number plate”-nek, az Egyesült Államokban pedig „license plate”-nek neveznek |
| ANPR camera | Automatic Number Plate Recognition camera Automated Number Plate Recognition camera | Kifejezetten rendszámfelismerésre tervezett kamera, rendszám- és képrögzítéssel |
| API | Application Programming Interface | Alkalmazásszoftverek készítéséhez használható eszközök, amelyek megkönnyítik egy számítógépes program fejlesztését azáltal, hogy minden szükséges építőelemet biztosítanak (lásd cikkünket az ANPR API és az ANPR SDK közötti különbségről) |
| CCTV camera | Closed-Circuit Television Camera | Más néven videómegfigyelés. Fontos megjegyezni, hogy a CCTV kamerákat nem ANPR-re tervezték, ezért a CCTV állóképei és videói gyengébbek lesznek, mint az LPR kamerák által készítettek, ugyanakkor a Carmen® Box segítségével bármilyen CCTV kamerarendszerhez hozzáadható az ANPR. |
| DVR | Digital Video Recorder | Jelenleg a kifejezés inkább számítógépes alkalmazásokat ír le – nem pedig önálló eszközöket |
| ETC | Electronic Toll Collection | Olyan rendszer, amelyben az úthasználati díjakat (útdíjszabás) készpénz használata nélkül fizetik/beszedik |
| FPS | Frame Per Second | Hány videóképkockát rögzítenek másodpercenként |
| GPS | Global Positioning System | ANPR esetén ez általában a koordinátákkal azonosított mérési pont helyének kontextusában merül fel |
| GUI | Graphical User Interface | A menük, gombok és ikonok, ahol a felhasználók vezérelhetik egy eszköz vagy rendszer működését |
| IP | International Protection Marking or Ingress Protection Marking | Nemzetközi szabvány a víz- és porállóság jelzésére, pl. IP67 minősítésű kamera |
| IP | Internet Protocol | Lásd lent az „IP camera” résznél |
| IP camera | Internet Protocol Camera | Olyan kamera, amely számítógépes hálózaton és az interneten keresztül távolról elérhető. A kifejezés általában megfigyelőkamerákat vagy webkamerákat ír le, de ma már sok LPR kamera is webalapú működésre készült. |
| IR | Infra-Red | Az ANPR-ben ez a fajta láthatatlan fény javítja a képalkotást anélkül, hogy elvonná a járművezetők figyelmét |
| ITS | Intelligent Transportation System Intelligent Transport System | A közlekedés és forgalom irányításának intelligens módja a közlekedési hálózatok biztonságosabb és összehangoltabb használatához |
| LPR | Rendszámfelismerés | Technológia a járművek rendszámtábláinak leolvasására, amelyeket az Egyesült Királyságban „number plate”-nek, az Egyesült Államokban pedig „license plate”-nek neveznek |
| LPR camera | License Plate Recognition camera | Kifejezetten rendszámfelismerésre tervezett kamera |
| OBE | On-Board Equipment | A járműben található eszköz, amely a díjfizetési rendszerekkel kommunikál: a jármű azonosításának egyik módja |
| OBU | Onboard Unit | A járműben található eszköz, amely a díjfizetési rendszerekkel kommunikál: a jármű azonosításának egyik módja |
| OCR | Optical Character Recognition | Számítógépes technológia a fizikai betűk és számok leolvasására, és digitális adattá alakítására |
| PoE | Power over Ethernet | Egyetlen kábel, amely egyszerre biztosít adatkapcsolatot és elektromos tápellátást |
| RFID | Radio Frequency Identification | A forgalomirányítás kontextusában ez egy távolról elérhető, passzív vezeték nélküli chip, amely egy jármű azonosítására szolgál |
| SDK | Software Development Kit | Olyan eszközök, amelyek lehetővé teszik szoftverre épülő alkalmazások létrehozását (lásd: Carmen® FreeFlow ANPR motor SDK-val) |
| VMS | Variable Message Sign | Elektronikus üzenetkijelzőnek is nevezik; szöveges üzeneteket jelenít meg a járművezetők számára, például: „Útmunkások a közelben” |
| VMS | Video Management System Video Management Software Video Management Server | Kamerákból és más forrásokból származó videót gyűjt és tárol, és elérhetővé teszi azt az alkalmazások számára |
| VPR | Vehicle Plate Recognition | Technológia a járművek rendszámtábláinak leolvasására, amelyeket az Egyesült Királyságban „number plate”-nek, az Egyesült Államokban pedig „license plate”-nek neveznek |
| WIM | Weigh-In-Motion Weighing-In-Motion | Az útburkolatba épített szenzorok, amelyek a haladó járművek tengelyterhelését mérik (lásd, hogyan segítik ANPR kameráink a weigh-in-motion rendszereket) |
3. táblázat: Az ANPR iparágban széles körben használt rövidítések
Kérdése vagy érdeklődése van? Az út minden lépésénél támogatjuk Önt:
