Terminologia i skróty w branży ANPR – Część III

Angielski amerykański – angielski brytyjski – angielski międzynarodowy: różnice w użyciu słów i pisowni

Czy wiedzieliście, że „number plates” w amerykańskim angielskim nazywa się „license plates”? Dlatego gdy zwracacie się do firmy ze swoim rozwiązaniem automatycznego rozpoznawania tablic rejestracyjnych (ANPR), najprawdopodobniej uniosą brew. Ale dlaczego istnieje ta różnica, skoro „number plate” i „license plate” znaczą to samo?

Oprócz Wielkiej Brytanii, wiele krajów, takich jak RPA, Australia i Indie, które kiedyś były częścią Imperium Brytyjskiego, używa angielskiego brytyjskiego. Ponadto w krajach, w których angielski jest nauczany w szkołach jako język obcy, przeważa tendencja do preferowania brytyjskiej odmiany. Z drugiej strony, większość mediów w języku angielskim – od seriali telewizyjnych po teksty piosenek – oznacza codzienną ekspozycję na amerykańską odmianę angielskiego. Niektóre różnice słownictwa istotne dla ANPR przedstawiono w poniższym wykresie.

Gdy ustawiasz sprawdzanie pisowni podczas pisania dokumentu, musisz wybrać język sprawdzania. Na liście znajduje się wiele odmian angielskiego – od angielskiego australijskiego po angielski z Zimbabwe – ponieważ istnieje wiele różnic w pisowni. Zobacz tabelę poniżej, aby poznać niektóre różnice ortograficzne między angielskim amerykańskim a brytyjskim.

^{Tabela 2: Niektóre różnice w pisowni między angielskim amerykańskim a brytyjskim}

Angielski międzynarodowy: brytyjski czy amerykański?

Przy różnych standardach i konwencjach, jak użytkownicy internetu i copywriterzy wiedzą, którego angielskiego użyć? Arkusze stylu radzą pisarzom: gdy zaczniesz używać amerykańskiej pisowni, trzymaj się jej. To samo dotyczy pisowni brytyjskiej. Na drukowanej stronie nie wygląda dobrze, gdy w tym samym tekście pojawiają się alternatywne pisownie – np. centre i center. Sprawia to niechlujne wrażenie. Z drugiej strony, wyszukiwarki podobno automatycznie uwzględniają warianty pisowni dowolnego wyszukiwanego słowa – nawet poprawiają błędy ortograficzne.

Wniosek: przeglądając sieć, nie można się pomylić – jako autor najlepiej jest być konsekwentnym.

Kultura targów, portale społecznościowe, czasopisma, firmy

Różnice regionalne zacierają się na międzynarodowych wydarzeniach, takich jak targi i wystawy, które funkcjonują jako główne sceny komunikacji dla interesariuszy branży ANPR.

Grupy dyskusyjne, takie jak ITS na LinkedIn, tworzą wspólną terminologię, służącą jako język branżowy. Obecność firmy w mediach społecznościowych, na przykład profil i aktualizacje Adaptive Recognition na LinkedIn, wiele mówią o rozwijającej się technologii firmy oraz o jej obecności na międzynarodowych targach branżowych. Wiadomości technologiczne publikowane w czasopismach są również kanałem komunikacji. Chociaż wydawca ma siedzibę w Wielkiej Brytanii, magazyn Intertraffic World, na przykład, preferuje termin ALPR zamiast ANPR.

Wniosek

Podsumowując, terminologia branżowa rozwija się organicznie poprzez wystawy, fora internetowe i publikacje, jak również kanały komunikacji korporacyjnej.

Na zakończenie tego artykułu sugerujemy odwiedzenie poprzednich artykułów z tej serii i przetestowanie swojej wiedzy na temat skrótów ANPR w poniższej tabeli."

^{Tabela 3: Skróty powszechnie stosowane w branży ANPR}

Masz pytania lub zapytania? Jesteśmy tu, aby wspierać cię na każdym kroku:"