Americká angličtina – britská angličtina – medzinárodná angličtina: rozdiely v používaní slov a pravopise
Vedeli ste, že „number plates“ sa v americkej angličtine nazývajú „license plates“? Preto keď oslovíte spoločnosť so svojím riešením automatizovaného rozpoznávania evidenčných čísel (ANPR), pravdepodobne nadvihnú obočie. Ale prečo je tento rozdiel, keď „number plate“ aj „license plate“ znamenajú to isté?
Okrem Spojeného kráľovstva používa britskú angličtinu aj mnoho krajín, ako Južná Afrika, Austrália a India, ktoré kedysi patrili do Britského impéria. Tiež krajiny, kde sa angličtina vyučuje v školách ako cudzí jazyk, majú tendenciu uprednostňovať britskú variantu. Na druhej strane, väčšina médií v angličtine – od televíznych seriálov po texty piesní – znamená každodennú expozíciu americkej verzii angličtiny. Niektoré rozdiely vo vocabulari relevantné pre ANPR sú uvedené v tabuľke nižšie.
Keď nastavujete kontrolu pravopisu pri písaní dokumentu, musíte vybrať jazyk kontroly. Na zozname je viacero variant angličtiny – od austrálskej angličtiny až po zimbabwiansku angličtinu – pretože existuje mnoho rozdielov v pravopise. V tabuľke nižšie nájdete niektoré rozdiely v pravopise medzi americkou a britskou angličtinou.
| US | UK |
| -ense – as in license | -ence – as in licence |
| -er – as in kilometer | -re – as in kilometre |
| -ize – as in recognize | -ise – as in recognise |
| -og – as in analog | -ogue – as in analogue |
| -or – as in harbor | -our – as in harbour |
Tabuľka 2: Niektoré rozdiely v pravopise medzi americkou a britskou angličtinou
Medzinárodná angličtina: britská alebo americká?
Pri odlišných štandardoch a konvenciách, ako vedia používatelia internetu a copywriteri, ktorú angličtinu použiť? Štýlové príručky radia: akonáhle začnete používať americký pravopis, držte sa ho. To isté platí pre britský pravopis. Na tlačených stránkach nevypadajú dobre alternatívne pravopisy – ako centre a center – v rovnakom texte. Pôsobí to nedbalo. Vyhľadávače, na druhej strane, údajne automaticky zahŕňajú pravopisné varianty akéhokoľvek vyhľadávacieho slova – dokonca opravujú preklepy.
Zhrnutie: pri prehliadaní webu nemôžete urobiť chybu – ako autor je najlepšie byť konzistentný.
Kultúra veľtrhov, sociálne siete, časopisy, spoločnosti
Regionálne rozdiely sa na medzinárodných podujatiach, ako sú veľtrhy a výstavy, stierajú a tieto podujatia fungujú ako hlavné komunikačné scény pre účastníkov odvetvia ANPR.
Diskusné skupiny ako ITS na LinkedIn vytvárajú zdieľanú terminológiu, ktorá slúži ako spoločný jazyk pre odvetvie. Prítomnosť spoločnosti na sociálnych sieťach, napríklad LinkedIn profil a aktualizácie Adaptive Recognition, veľa hovoria o vyvíjajúcej sa technológii spoločnosti a jej účasti na medzinárodných veľtrhoch v odvetví. Technologické správy publikované v časopisoch sú tiež komunikačným kanálom. Hoci vydavateľ sídli v Spojenom kráľovstve, časopis Intertraffic World napríklad uprednostňuje výraz ALPR pred ANPR.
Záver
Na záver, terminológia v odvetví sa vyvíja organicky prostredníctvom výstav, online fór a publikácií, ako aj kanálov firemnej komunikácie.
Ako spôsob uzavretia tohto článku odporúčame, aby ste navštívili predchádzajúce články v tejto sérii a otestovali si svoje znalosti o skratkách ANPR v tabuľke nižšie.
| Skratka | Plný názov | Vysvetlenie pre laikov |
| AID | Automatic Incident Detection | Video analytika na identifikáciu dopravných udalostí |
| AVI | Automatic Vehicle Identification | Iný názov pre ANPR |
| ALPR | Automatic License Plate Recognition Automated License Plate Recognition | Technológia na čítanie evidenčných čísel vozidiel, v Británii nazývané number plates a v USA license plates |
| ANPR | Automatic Number Plate Recognition Automated Number Plate Recognition | Technológia na čítanie evidenčných čísel vozidiel, v Británii nazývané number plates a v USA license plates |
| ANPR camera | Automatic Number Plate Recognition camera Automated Number Plate Recognition camera | Kamera vyrobená špeciálne na rozpoznávanie evidenčných čísel, snímanie tabuliek a obrazov |
| API | Application Programming Interface | Nástroje na tvorbu aplikačného softvéru, ktoré uľahčujú vývoj počítačového programu poskytovaním všetkých stavebných blokov |
| CCTV camera | Closed-Circuit Television Camera | Tiež známe ako video dohľad. Upozorňujeme, že CCTV kamery nie sú navrhnuté pre ANPR, preto budú statické snímky a video z CCTV horšie než tie, ktoré produkujú LPR kamery |
| DVR | Digital Video Recorder | V súčasnosti sa tento výraz vzťahuje na počítačové aplikácie – nie na samostatné zariadenia |
| ETC | Electronic Toll Collection | Systém, kde sú poplatky za používanie ciest (road pricing) platené/prijímané bez použitia hotovosti |
| FPS | Frame Per Second | Koľko obrazových snímok je zaznamenaných za sekundu |
| GPS | Global Positioning System | V ANPR sa zvyčajne používa v kontexte umiestnenia meracieho bodu identifikovaného súradnicami |
| GUI | Graphical User Interface | Menu, tlačidlá a ikony, prostredníctvom ktorých môžu používatelia ovládať zariadenie alebo systém |
| IP | International Protection Marking or Ingress Protection Marking | Medzinárodný štandard označujúci vodotesnosť a odolnosť proti prachu, napr. kamera s hodnotením IP67 |
| IP | Internet Protocol | Pozri „IP kamera“ nižšie |
| IP camera | Internet Protocol Camera | Kamera, ktorá je vzdialene prístupná cez počítačovú sieť a internet. Tento pojem zvyčajne opisuje dohľadové kamery alebo webkamery, ale dnes je mnoho LPR kamier navrhnutých aj pre webovú prevádzku. |
| IR | Infra-Red | V ANPR tento typ neviditeľného svetla zlepšuje snímanie bez rozptyľovania vodičov |
| ITS | Intelligent Transportation System Intelligent Transport System | Inteligentný spôsob riadenia dopravy a premávky pre bezpečnejšie a koordinovanejšie využívanie dopravných sietí |
| LPR | Rozpoznávanie ŠPZ | Technológia na čítanie evidenčných čísel vozidiel, v Británii nazývané number plates a v USA license plates |
| LPR camera | License Plate Recognition camera | Kamera vyrobená špeciálne na rozpoznávanie evidenčných čísel |
| OBE | On-Board Equipment | Zariadenie vo vozidle na komunikáciu s mýtnymi systémami: spôsob identifikácie vozidla |
| OBU | Onboard Unit | Zariadenie vo vozidle na komunikáciu s mýtnymi systémami: spôsob identifikácie vozidla |
| OCR | Optical Character Recognition | Počítačová technológia na čítanie fyzických písmen a čísel a ich prevod na digitálne dáta |
| PoE | Power over Ethernet | Jeden kábel na poskytovanie dátového pripojenia aj elektrickej energie |
| RFID | Radio Frequency Identification | V kontexte riadenia dopravy ide o typ pasívneho bezdrôtového čipu prístupného na diaľku na identifikáciu vozidla |
| SDK | Software Development Kit | Nástroje, ktoré umožňujú vytváranie aplikácií postavených na softvéri |
| VMS | Variable Message Sign | Tiež nazývaná elektronická informačná tabuľa, zobrazuje textové správy pre vodičov, napr. „Pracovníci na ceste vpredu“ |
| VMS | Video Management System Video Management Software Video Management Server | Zhromažďuje a ukladá video zo kamier a iných zdrojov a sprístupňuje ho pre aplikácie |
| VPR | Vehicle Plate Recognition | Technológia na čítanie evidenčných čísel vozidiel, v Británii nazývané number plates a v USA license plates |
| WIM | Weigh-In-Motion Weighing-In-Motion | Senzory zabudované do povrchu vozovky na meranie hmotnosti nápravy prechádzajúcich vozidiel |
Tabuľka 3: Skratky bežne používané v odvetví ANPR
Máte otázky alebo dopyty? Sme tu, aby sme vás podporili na každom kroku:
