الإنجليزية الأمريكية – الإنجليزية البريطانية – الإنجليزية الدولية: الفروق في استخدام الكلمات والتهجئة
هل تعلم أن مصطلح “number plate” في الإنجليزية البريطانية يُستخدم بدلًا من “license plate” في الإنجليزية الأمريكية؟ لهذا السبب، عندما تتواصل مع شركة ما بحل التعرف الآلي على لوحات المركبات (ANPR)، قد تلاحظ بعض الالتباس. ولكن لماذا يوجد هذا الاختلاف إذا كان كلٌّ من “number plate” و “license plate” يشيران إلى الشيء نفسه؟
بالإضافة إلى المملكة المتحدة، تستخدم العديد من الدول مثل جنوب أفريقيا وأستراليا والهند، التي كانت جزءًا من الإمبراطورية البريطانية، الإنجليزية البريطانية. كما تميل البلدان التي تُدرَّس فيها اللغة الإنجليزية في المدارس كلغة أجنبية إلى تفضيل هذا النمط. من ناحية أخرى، تؤدي معظم وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنجليزية — من مسلسلات التلفزيون إلى كلمات الأغاني — إلى التعرض اليومي للإنجليزية الأمريكية. تُظهر بعض الفروق في المفردات ذات الصلة بالتعرف التلقائي على لوحات المركبات (ANPR) في الجدول أدناه.
عندما تضبط برنامج فحص الإملاء أثناء كتابة مستند، يجب عليك اختيار لغة التدقيق. هناك العديد من تنويعات اللغة الإنجليزية في القائمة — من الإنجليزية الأسترالية إلى الإنجليزية الزمبابوية — نظرًا لوجود اختلافات عديدة في التهجئة. انظر الجدول أدناه لبعض الاختلافات الإملائية بين الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.
| US | UK |
| -ense – as in license | -ence – as in licence |
| -er – as in kilometer | -re – as in kilometre |
| -ize – as in recognize | -ise – as in recognise |
| -og – as in analog | -ogue – as in analogue |
| -or – as in harbor | -our – as in harbour |
الجدول رقم ٢: بعض الفروق في الإملاء بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية
الإنجليزية الدولية: بريطانية أم أمريكية؟
مع وجود معايير وتقاليد مختلفة، كيف يعرف مستخدمو الإنترنت وكتّاب المحتوى أي نوع من الإنجليزية يجب استخدامه؟ توصي أدلة الأسلوب الكتّاب بالالتزام بنمط واحد: إذا بدأت باستخدام التهجئة الأمريكية، فعليك الاستمرار بها. وينطبق الأمر نفسه على التهجئة البريطانية. لا يبدو الأمر جيدًا في النص المطبوع أن تظهر تهجئات مختلفة — مثل centre و center — داخل النص نفسه، إذ يعطي ذلك انطباعًا غير احترافي. أما محركات البحث، فيُقال إنها تتعامل تلقائيًا مع اختلافات التهجئة لأي كلمة بحث، بل وتقوم أحيانًا بتصحيح الأخطاء الإملائية.
الرسالة التي يجب أن نتخذها: عند تصفح الويب، لا يمكن أن تخطئ - كمؤلف، من الأفضل أن تكون متسقًا.
ثقافة المعارض التجارية، وسائل التواصل الاجتماعي، المجلات، الشركات
الخلاصة
في الختام، تتطور مصطلحات الصناعة بشكل عضوي من خلال المعارض والمنتديات عبر الإنترنت والمنشورات، بالإضافة إلى قنوات الاتصال الشركاتية.
| الاختصار | الاسم الكامل | شرح لغير المختصين |
| AID | Automatic Incident Detection | تحليل الفيديو لتحديد حوادث المرور |
| AVI | Automatic Vehicle Identification | اسم آخر لـ ANPR |
| ALPR | Automatic License Plate Recognition Automated License Plate Recognition | تقنية لقراءة لوحات تسجيل المركبات، والتي تُسمى “number plates” في الإنجليزية البريطانية و“license plates” في الإنجليزية الأمريكية. |
| ANPR | Automatic Number Plate Recognition Automated Number Plate Recognition | تقنية لقراءة لوحات تسجيل المركبات، والتي تُسمى “number plates” في الإنجليزية البريطانية و“license plates” في الإنجليزية الأمريكية. |
| ANPR camera | Automatic Number Plate Recognition camera Automated Number Plate Recognition camera | كاميرا مخصصة لتعرف اللوحة، والتقاط الصورة |
| واجهة برمجة التطبيقات (API) | Application Programming Interface | أدوات لبناء برمجيات التطبيقات تُسهّل تطوير برامج الكمبيوتر من خلال توفير جميع المكوّنات الأساسية (اطّلع على مقالنا حول ANPR API مقابل ANPR SDK ). |
| CCTV camera | Closed-Circuit Television Camera | يُعرف أيضًا باسم مراقبة الفيديو. تجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من أن كاميرات CCTV غير مصممة للتعرف التلقائي على لوحات المركبات (ANPR)، إلا أنه يمكن استخدام Carmen® Box لإضافة قدرات ANPR إلى أي إعداد لكاميرات CCTV. |
| DVR | Digital Video Recorder | حاليًا، يُستخدم هذا المصطلح لوصف تطبيقات الحاسوب، وليس الأجهزة المستقلة. |
| ETC | Electronic Toll Collection | نظام يتم فيه دفع أو تحصيل رسوم استخدام الطريق (تسعير الطرق) دون استخدام النقد. |
| FPS | Frame Per Second | عدد إطارات الفيديو التي يتم تسجيلها في الثانية الواحدة |
| GPS | Global Positioning System | في أنظمة ANPR، يظهر هذا المصطلح عادةً في سياق موقع نقطة القياس المُحددة بواسطة الإحداثيات. |
| GUI | Graphical User Interface | القوائم والأزرار والأيقونات التي يمكن للمستخدمين من خلالها التحكم في تشغيل جهاز أو نظام. |
| IP | International Protection Marking or Ingress Protection Marking | معيار دولي يُستخدم للدلالة على مقاومة الماء والغبار، مثل كاميرا مصنّفة بدرجة IP67. |
| IP | Internet Protocol | انظر أدناه إلى «كاميرا IP». |
| IP camera | Internet Protocol Camera | كاميرا يمكن الوصول إليها عن بُعد عبر شبكة حاسوب والإنترنت. يُستخدم هذا المصطلح عادةً لوصف كاميرات المراقبة أو كاميرات الويب، ولكن العديد من كاميرات التعرف على لوحات المركبات (LPR) اليوم مصممة أيضًا للعمل عبر الويب. |
| IR | Infra-Red | في أنظمة ANPR، يُحسّن هذا النوع من الضوء غير المرئي جودة التصوير دون تشتيت انتباه السائقين. |
| ITS | Intelligent Transportation System Intelligent Transport System | أسلوب ذكي لإدارة النقل وحركة المرور يهدف إلى استخدام شبكات النقل بشكل أكثر أمانًا وتنسيقًا. |
| LPR | التعرف على لوحات الترخيص | تقنية لقراءة لوحات تسجيل المركبات، والتي تُسمى “number plates” في الإنجليزية البريطانية و“license plates” في الإنجليزية الأمريكية. |
| LPR camera | License Plate Recognition camera | كاميرا مصممة خصيصًا للتعرف على لوحات المركبات. |
| OBE | On-Board Equipment | جهاز داخل المركبة للتواصل مع أنظمة تحصيل الرسوم ؛ وهو وسيلة لتحديد هوية المركبة. |
| OBU | Onboard Unit | جهاز داخل المركبة للتواصل مع أنظمة تحصيل الرسوم ؛ وهو وسيلة لتحديد هوية المركبة. |
| OCR | Optical Character Recognition | تقنية حاسوبية لقراءة الأحرف والأرقام المادية وتحويلها إلى بيانات رقمية. |
| PoE | Power over Ethernet | كابل واحد يوفّر كلاً من اتصال البيانات والطاقة الكهربائية. |
| RFID | Radio Frequency Identification | في سياق إدارة حركة المرور، هو نوع من الشرائح اللاسلكية السلبية التي يمكن الوصول إليها عن بُعد لتحديد هوية المركبة. |
| مجموعة تطوير البرمجيات (SDK) | Software Development Kit | أدوات تتيح إنشاء تطبيقات مبنية على البرمجيات (انظر محرك ANPR Carmen® FreeFlow مع مجموعة أدوات التطوير (SDK) ). |
| VMS | Variable Message Sign | يُعرف أيضًا باسم لوحة رسائل إلكترونية، ويعرض رسائل نصية للسائقين مثل «عمّال إنشاءات في الأمام». |
| VMS | Video Management System Video Management Software Video Management Server | يقوم بجمع وتخزين الفيديو من الكاميرات ومصادر أخرى ويجعلها متاحة للتطبيقات. |
| VPR | Vehicle Plate Recognition | تقنية لقراءة لوحات تسجيل المركبات، والتي تُسمى “number plates” في الإنجليزية البريطانية و“license plates” في الإنجليزية الأمريكية. |
| WIM | Weigh-In-Motion Weighing-In-Motion | مستشعرات مدمجة في سطح الطريق لقياس وزن محاور المركبات المارة (اطّلع على كيفية مساعدة كاميرات ANPR الخاصة بنا لأنظمة الوزن أثناء الحركة ). |
الجدول 3: الاختصارات المستخدمة على نطاق واسع في صناعة ANPR
هل لديك أي أسئلة أو استفسارات؟ نحن هنا لدعمك في كل خطوة:
